Der millionste Besucher - Teil 1
Heiß genug, Freunde? Wir haben sicher 500 Grad Celsius.
Es ist Hochsommer und die Alkis schmoren...
Fische hüpfen, der DJ ist gut drauf. Habt ihr es auch so kühl wie ich?
Was wohl arme Leute an solchen Tagen machen?
Kauf uns doch eine Klimaanlage.
Ach komm, an so einem Tag drinnen hocken?
Kommt, springt rein.
Vorsicht! Das Essen ist noch keine Stunde her.
Keine Bange. Manchmal muss man alles auf eine Karte setzen.
Daddy, mir läuft die Suppe runter. Dieser Pool ist blöd.
Wie wär's mit einem Whirlpool gegen die Langeweile?
Hey, Peg, einen Magermilch-Margarita, s'H raus plaft.
Kommt sofort.
Und die Magermilch?
AI, so heldenhaft es ist, dass du Wasser an dich heranlässt...
meinst du nicht, es wäre Zeit für eine Klimaanlage?
Kann kein 50 Grad heißer Tag vergehen...
ohne dass du damit anfängst?
Sobald wir eine haben, erfinden die etwas Neues.
Ich weigere mich, eine zu kaufen!
Das Gleiche hast du bei der Zahnbürste auch gesagt.
Hör zu, Dad, ich bin kein großer Psychologe...
aber rührt dein Widerwille daher...
dass du der geizigste Mann auf Erden bist?
Bud, spricht nicht all das hier dagegen?
Ich will nichts mehr davon hören. Kelly, spielen wir "Seeungeheuer".
Ein Seeungeheuer!
Daddy...!
Mom, Dad hat mich zu Tode erschreckt.
Er erschreckt uns alle, Liebes.
AI...
AI, ich frage dich noch einmal sehr deutlich.
- Bekommen wir eine Klimaanlage? - Solange ich im Pool baden kann...
brauchen wir keine Klimaanlage.
Wo war ich?
Gut, Kinder. Es ist so weit.
Hey!
Mein Pool! Mein Pool, Peg!
- Toller Schuss, Mom. - Nein.
Ich hatte auf Daddy gezielt.
Mom, können wir ein paar mehr haben?
Das sind die letzten.
Vorhin waren noch vier Eiswürfel da.
Nein! Es waren drei.
Sie bestiehlt uns!
Ich halte sie fest. Du holst die Zange.
Es ist Daddy!
Vielmehr die Klimaanlage. Mein Gott.
Endlich sind wir so weit.
Selbst du, Bud, zum ersten Mal.
Für dich ist jedes "erste Mal" ja schon lange vorbei.
Sei nicht zu frech, Dad ist immerhin selbst gegangen.
Es ist nur eine Klimaanlage. Jeder Trottel kann die kaufen.
Ich hätte sie kaufen können.
Kinder, packt mit an.
Ich sehe nichts.
- Habt ihr sie? - Ja, Dad.
Ok.
Gut so. Vorsicht!
Sie ist schwer. Achtung!
Kinder, alles in Ordnung?
Ja.
Ja, liebe Familie, guckt sie euch an. Es ist eine "Kaiser".
Der Stolz der Deutschen im Zweiten Weltkrieg.
Kinder, heißt das hier "kühl"?
Nein, hier steht: "Eigentum von Erwin Rommel".
Ich dachte, du bringst so eine koreanische mit.
Mit echtem Markennamen...
wie unser "Frigidoor"-Kühlschrank oder unser "R-C-Hey"-Fernseher...
Oder meine "schmarrn-mante" Frau.
Kinder, was ihr hier seht...
ist das weltberühmte "Kaiser"-Kühlgerät.
Die Deutschen schwörten darauf, aber wichtiger ist...
dass sie 1942 zur modernsten Technologie zählte.
Nun gehört dieses Baby uns, Peg.
Das waren die bestinvestierten S17 meines Lebens.
- Ich muss dich einmal geliebt haben. - Du weißt nicht, was Liebe ist...
bevor dich die kühlen Lippen einer "Kaiser" geküsst haben.
Bud, hilf mir mit dem Hauptgerät.
Das Ding ist genauso cool wie ich es auf der Highschool war.
Oh, Mom. Danke, dass du uns das Leben geschenkt hast.
Bud, hast du alles angeschlossen?
Ja, Dad! Direkt an die städtische Versorgungsleitung.
- Dad, ist das erlaubt? - Nein, nenne keine Namen.
Bud, komm herunter. Kelly, leuchte ihm, bis er...
Bad'.!
Er ist unten, Daddy!
Keine Namen!
Peg, hol doch schon mal ein paar warme Sachen von oben.
Schmeiß das Ding an, du Lümmel.
Toller Stunt, Bud.
Nun ist es so weit.
Peg, wärst du so gütig?
Vorsichtig, Peg. Du machst keinen Sex mit ihr.
Das werden wir wissen, wenn sie nach 10 Sekunden den Fernseher einschaltet.
Das könntest du sein. Ich spüre nichts.
Kurbel weiter!
Da, hört mal.
Das befriedigende Brummen höchster deutscher Ingenieurskunst.
Bin ich das oder wird es wärmer?
Das ist, weil ich auf "niedrig" gestellt habe.
Drehen wir also auf.
Ich stelle nun auf "Blitzkrieg".
Na? Was spürt ihr?
- Wut. - Verzweiflung.
Schon gut, schon gut.
Ich stelle sie jetzt auf: "Ich friere mir den Schniedel ab".
Das wird euch zum Schweigen bringen.
Das Ding explodiert!
Gute Neuigkeiten, Dad, wir sind nicht allein betroffen.
Alle Nachbarhäuser sind dunkel.
- Sie wissen ja nicht, dass... - Bundy war's!
Bundy! Bundy! Bundy!
Wo haben die so schnell die Fackeln und Mistgabeln her?
Seid still! Stemmt euch gegen die Tür! Sie stürmen das Haus!
Nun, Wüstenfuchs...
Wohin denn nun, Wüstenfuchs?
Ihr Dummerchen.
Meint ihr, ich habe keinen Plan B, um es uns kühler zu machen?
Vertraut mir. Ihr wollt eine Klimaanlage...
und ihr bekommt eine Klimaanlage.
Ich frage mich, was arme Leute tun.
Habe ich dir nicht das süße Leben versprochen?
Liebling, wären doch alle so glücklich wie wir.
Nicht jeder kann mich haben, Baby.
Diese arme Frau.
Es zeigt, dass unglückliche Menschen auch an so prachtvollen Orten wie...
- Wie heißt das hier noch mal? - Supermarkt, Baby.
Supermarkt. Stark!
Ein Riesenhaus mit Essen. Was es nicht alles gibt.
Möchten Sie mal kosten?
Oh ja, danke, Käsekönigin.
Wenn Sie die Würstchenkönigin sehen...
sagen Sie ihr, wir warten.
Meine Hände sind ganz fettig. Wo bleibt Kelly mit dem Handtuch?
Hier bin ich, Daddy.
Daddy, was ist das?
Irgendein Gemüse, Liebling.
Bud, fangen!
Entschuldigt bitte, aber als bislang Einziger ohne Vorstrafe...
frage ich mich, ob wir in Gang vier leben dürfen?
Wir als deine Eltern entscheiden über Gut und Böse.
Sei so gut und hol mir Hausschuhe aus Gang zwölf.
Und wenn du schon dabei bist, Parfüm für deine Mutter.
AI, du hast an meinen Geburtstag gedacht.
Entschuldigen Sie. Was machen Sie hier?
Wonach sieht es denn aus? Wir kaufen ein.
- Seit vier Stunden? - Wir sind gewissenhafte Käufer.
Peg, lies mir bitte die Zutaten dieser Chips vor.
"Kartoffeln."
Nein, doch nicht das Wahre.
Ich weiß, wie Familien ohne Klimaanlage aussehen.
- Ich rufe den Filialleiter. - Einen Moment.
Also gut. Du bist doch ein pfiffiges Kerlchen. Ich vertraue dir etwas an.
Ich heiße AI Bundy...
und bin für die Sicherheit in Supermärkten zuständig.
Es gab viele Ladendiebstähle in der Gegend. Deshalb bin ich hier.
Bundy. Bin auch bewaffnet.
- Wirklich? - Verhalt dich ganz natürlich.
Siehst du diese Frau? Nicht hinschauen.
Das ist Gouda-Gerda.
Die berüchtigte Käsediebin.
Ich bin ihr schon ewig auf der Spur.
Mrs. Gillis? Eine langjährige Kundin.
Wusstest du's nicht? Gillis ist doch nur Deckname für Käsebaronin.
- Sind Sie sich sicher? - Nicht hinschauen.
Gleich schlägt sie zu.
Mal sehen... Ja, ich denke, wir haben sie.
Der Fisch ist im Netz.
Meine Tarnung darf nicht auffliegen, übernimm du.
Danke, Spezialagent Bundy.
Na, mögen Sie unseren Käse, Gillis? Bestimmt so gern wie unser Gefängnis.
- Mitkommen, Kleines. - Bobby, was ist in dich gefahren?
Ich war deine Kindergärtnerin.
AI, meinst du, das war fair von uns?
Eine alte Dame wandert hinter Gitter. Na und?
Das Leben ist schön, Baby.
Schaut mal, sind das nicht die armen Leute, die angeblich hier wohnen?
Mitleid erregend!
Such dir einen Job, Kumpel!
Na warte, du kleiner...
Wollen wir in Gang sechs ziehen, ohne es ihm zu sagen?
Wie langweilig. Ich besorg ein Radio. Noch irgendwelche Wünsche?
Wie wär's mit Pflanzen? Um es gemütlicher zu machen.
Und für dich, Daddy?
Miss? Verzeihung, Ihnen ist etwas heruntergefallen.
Danke, Supermarktbewohner.
Daddy?
Was ist?
Möchtest du irgendetwas?
Ja, ich habe so ein seltsames Verlangen nach Melonen.
Und nach gerupftem Hühnchen.
Irgendetwas roch nach Schuhen.
Sind das nicht die Wander-Bundys in ihrer Sommerresidenz?
Hi, Marcy. Feiert ihr eine Party?
Nein.
Dank AI vergehen ich und die restliche Nachbarschaft fast vor Hitze.
Sind sie mir immer noch böse?
Weil du am heißesten Tag des Jahres für Stromausfall gesorgt hast?
Ach was. Das hat uns einander näher gebracht.
Beim Verbrennen deines Bildnisses traf ich viele alte Bekannte wieder.
Wir sangen unsere Lieblingsvolkslieder...
wie: "Hätte ich einen Hammer, ich schlüge AI Bundy den Schädel ein."
Uns ist das Ganze wirklich schrecklich unangenehm!
Miss, Sie haben Ihren Mais verloren.
- Oh, danke. - Ich danke Ihnen.
Miss, Sie haben Ihr Ungezieferspray verloren.
Oh.
- Danke. - Nein, ich danke Ihnen.
Miss?
Sie haben Ihren Broccoli verloren.
- Vielen Dank. - Nein, ich danke Ihnen.
Bud, pass auf.
Bring mir schnell etwas.
Entschuldigung, Miss.
Sie haben Ihre... Eier verloren.
Bist du nicht der Kerl, der mich vorhin belästigt hat?
Nein.
Ich meinte ihn.
Du kleiner...
"Käse-Sicherheitsagent"?
Ich habe die Referenzen gesehen. Sein Ruf ist einwandfrei.
Hm, irgendetwas gefällt mir an ihm nicht.
Sein Gesicht kommt mir bekannt vor.
- Wie war noch mal sein Name? - Bundy. AI Bundy.
Ich überprüfe das.
NEHMEN SIE KEINE SCHECKS VON DIESEM MANN AN.
Alarm! Alarmstufe gelb!
Sie sind also der Käsespion?
Posaunen Sie es doch noch lauter heraus!
Das melde ich, Freundchen.
Kelly, gib mir einen Stift.
Blau oder rot?
Blau.
Dünne oder dicke Mine?
Schon gut, Kleines.
Moment mal. AI Bundy. Ja natürlich.
Sie haben Ihre Schecks ja überall verteilt.
- Kaufen Sie etwas oder raus. - Ok.
- Peg, das Scheckbuch. - Nur Bargeld.
Ich will dennoch, dass Sie sich doppelt ausweisen.
Sie haben gerade einen guten Kunden verloren.
Kommt Kinder, wir ziehen um in den Drugstore.
Kaufen Sie etwas oder ich lasse Sie verhaften.
Also gut.
Familienrat!
Kinder, gebt eurem Vater etwas Geld.
18 Cent.
Bei den Batterien sagtet ihr, ihr hättet keine Piepen.
Nein, wir sagten, es sei uns piepegal.
Undankbares Volk.
Mal sehen, was wir kaufen können. Peg, den Wagen.
Wie bedient man den?
Genauso wie mich. Von hinten schieben.
Marne, hör zu. 'Nie haben nur diese Kaugummis.
- Lässt du uns vor? - Verpiss dich.
The National Enquirer. "Steve Rhodes heiratet Cher."
Wo? Wo?
Glückwunsch, Sir! Sie sind der einmillionste Kunde!
Und?
Sie haben einen Einkaufsgutschein im Wert von S1000 gewonnen!
Hey, ich war die Nächste!
Was hast du? Das bist du immer noch.
Wir haben gewonnen!
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel: SDI Media Group